1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:26,067 --> 00:02:30,067
Oh, per l'amore
di... Gid Barker.

4
00:02:30,100 --> 00:02:31,967
Qualcosa non va?

5
00:02:32,067 --> 00:02:33,800
Tornerai a Benton?

6
00:02:33,900 --> 00:02:36,067
Sì, devo andare a prendere Sheryl.

7
00:02:36,133 --> 00:02:37,900
Non lo farei
che se fossi in te.

8
00:02:38,067 --> 00:02:40,533
Perché no?

9
00:02:40,633 --> 00:02:42,733
Perché tutti
pensa che tu sia morto.

10
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
Chi pensa che io sia morto?

11
00:02:49,267 --> 00:02:52,133
Devo andare.

12
00:02:52,233 --> 00:02:53,900
Ehi, che ne dici di un passaggio?

13
00:02:58,667 --> 00:02:59,467
Alcuni bentornati a casa.

14
00:04:22,200 --> 00:04:23,300
Ciao, Sheryl.

15
00:04:27,167 --> 00:04:29,867
Pensavo di essere fuori di testa.

16
00:04:29,967 --> 00:04:33,433
Ho pensato ai miei occhi
stavano giocando brutti scherzi--

17
00:04:33,533 --> 00:04:35,833
Pensavo fossi stato ucciso.

18
00:04:35,933 --> 00:04:38,633
Non so cosa
per... per dirti.

19
00:04:38,733 --> 00:04:40,067
Non riesco a pensare.

20
00:04:40,133 --> 00:04:41,067
Non posso... non riesco a pensare.

21
00:04:41,167 --> 00:04:43,067
Ci sono così tante cose che voglio sapere.

22
00:04:46,100 --> 00:04:48,400
Lo sai, mi sei mancato.

23
00:04:48,500 --> 00:04:49,967
Perché non hai scritto?

24
00:04:50,067 --> 00:04:52,967
Non sono il tipo che scrive.

25
00:04:53,067 --> 00:04:54,500
Sono tornato.

26
00:04:54,600 --> 00:04:57,600
Per due anni I
pensavo che fossi morto.

27
00:04:57,700 --> 00:04:59,567
Il pensiero dell'ottone
Ero in un capannone

28
00:04:59,667 --> 00:05:01,233
ed è stato colpito da un 500 libbre.

29
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Non riesco a capire perché
non c'è stata ritrazione.

30
00:05:03,933 --> 00:05:05,567
Dove eravate?

31
00:05:05,667 --> 00:05:06,400
AWOL.

32
00:05:10,867 --> 00:05:11,767
Oh, Dio.

33
00:05:14,867 --> 00:05:15,967
Sei a casa.

34
00:05:16,067 --> 00:05:20,933
Sei a casa adesso, e
questo è tutto ciò che conta.

35
00:05:21,067 --> 00:05:23,700
Sei tu la signora Frank?
Barker sulla cassetta della posta?

36
00:05:35,133 --> 00:05:37,067
Pensavo fossi morto.

37
00:05:37,133 --> 00:05:39,833
Lo hanno fatto tutti.

38
00:05:39,933 --> 00:05:46,600
Ero così vuoto che...
Più pensavo

39
00:05:46,700 --> 00:05:52,367
di... del fatto che non verrai mai
di nuovo a casa, tanto peggio diventava.

40
00:05:52,467 --> 00:05:54,533
E poi non potevo
smetti di pensare a te.

41
00:05:57,433 --> 00:06:02,233
So che dovevo scappare,
quindi... mi sono trasferito in città

42
00:06:02,333 --> 00:06:07,333
e ho trovato un lavoro.

43
00:06:07,433 --> 00:06:09,300
Me.

44
00:06:09,400 --> 00:06:10,167
Lavorare per il signor Hunter.

45
00:06:13,067 --> 00:06:18,200
Ed ero semplicemente terribilmente
solitario tutto il tempo.

46
00:06:18,300 --> 00:06:24,600
E Frank sarebbe passato e
visita e la maggior parte del tempo

47
00:06:24,700 --> 00:06:26,067
ci sedevamo e parlavamo di te.

48
00:06:29,833 --> 00:06:35,833
E dopo circa un anno,
mi ha chiesto di sposarlo.

49
00:06:35,933 --> 00:06:37,633
Gliel'ho detto.

50
00:06:37,733 --> 00:06:40,833
Gli ho detto come... io
sentivo ancora per te,

51
00:06:40,933 --> 00:06:45,133
e ma ha detto quella volta
risolverei tutto ciò.

52
00:06:49,967 --> 00:06:52,833
Capisco.

53
00:06:52,933 --> 00:06:53,800
Dov'è Frank?

54
00:06:58,900 --> 00:06:59,767
E' fuori a caccia.

55
00:07:02,733 --> 00:07:04,833
Sarà così felice.

56
00:07:15,267 --> 00:07:17,733
No no, la moglie di tuo fratello.

57
00:07:17,833 --> 00:07:19,167
No.

58
00:07:19,267 --> 00:07:20,467
Mi stai ferendo.

59
00:07:24,567 --> 00:07:25,833
Non so cosa sia
mi è entrato dentro.

60
00:07:25,933 --> 00:07:28,467
Mi dispiace.

61
00:07:28,567 --> 00:07:29,533
Mi dispiace.

62
00:07:33,100 --> 00:07:35,067
Va bene.

63
00:07:35,133 --> 00:07:35,867
Sto bene.

64
00:07:35,967 --> 00:07:36,733
Non sono ferito.

65
00:07:40,200 --> 00:07:42,433
Scusa.

66
00:07:42,533 --> 00:07:45,167
Penso che faresti meglio ad andare, Gid.

67
00:07:45,267 --> 00:07:50,167
Frank lo sarà
a casa e questo non va bene.

68
00:07:50,267 --> 00:07:51,367
Non volevo
farti male, Sheryl.

69
00:07:51,467 --> 00:07:52,333
Andare.

70
00:07:52,433 --> 00:07:54,133
Oh Dio, Gid, per favore vai.

71
00:08:34,200 --> 00:08:35,100
EHI.

72
00:08:35,200 --> 00:08:35,933
EHI!

73
00:09:47,500 --> 00:09:49,400
Ciao, Rosie.

74
00:09:49,500 --> 00:09:52,400
Va bene?

75
00:09:52,500 --> 00:09:53,800
Hanno detto che eri morto.

76
00:09:53,900 --> 00:09:56,400
Non ci credo.

77
00:09:56,500 --> 00:09:58,067
Non ci credo.

78
00:10:01,067 --> 00:10:03,133
Oh, Dio.

79
00:10:03,233 --> 00:10:03,967
OH.

80
00:10:11,867 --> 00:10:13,367
Oh cavolo, quasi dimenticavo.

81
00:10:13,467 --> 00:10:14,933
Sono sposato adesso.

82
00:10:15,033 --> 00:10:17,133
Veramente?

83
00:10:17,233 --> 00:10:19,933
Ma penso proprio di sì
me ne sono dimenticato di nuovo.

84
00:10:23,433 --> 00:10:25,133
Oh, Rosie.

85
00:10:25,233 --> 00:10:30,700
Lo sai che non farei mai sciocchezze
con la ragazza di un altro uomo.

86
00:10:30,800 --> 00:10:33,700
Oppure no?
ricordati anche quello.

87
00:10:33,800 --> 00:10:35,500
No, non l'ho fatto.

88
00:10:35,600 --> 00:10:40,700
E non penso agli uomini in giro
Anche Benton se lo ricorda.

89
00:10:40,800 --> 00:10:43,700
Sai, continuano ancora
le loro donne recintarono.

90
00:10:43,800 --> 00:10:47,067
«Ho paura che tu possa tornare.

91
00:10:47,167 --> 00:10:48,633
E dannazione, non l'hai fatto.

92
00:10:51,033 --> 00:10:52,800
Bene, possono lasciarlo
quelle recinzioni adesso sono abbassate.

93
00:10:52,900 --> 00:10:54,533
Non hanno più nulla da temere.

94
00:10:54,633 --> 00:10:55,500
Stai scherzando?

95
00:10:55,600 --> 00:10:57,067
Non cambierai mai.

96
00:10:57,167 --> 00:11:00,467
Nemmeno io.

97
00:11:00,567 --> 00:11:02,233
Oh, non lo so.

98
00:11:02,333 --> 00:11:04,900
Due anni dentro e fuori
di combattimento può fare

99
00:11:05,067 --> 00:11:06,467
un uomo pensa molto.

100
00:11:06,567 --> 00:11:08,067
Ho dei progetti adesso.

101
00:11:08,133 --> 00:11:15,800
Anch'io.

102
00:11:15,900 --> 00:11:19,200
Ehi, ehi, ehi, woah.

103
00:11:19,300 --> 00:11:22,067
Ehi, che diavolo succede?
ti è successo?

104
00:11:22,133 --> 00:11:23,967
Fammi tutto caldo e
infastidito e poi

105
00:11:24,067 --> 00:11:26,267
ti comporti come un boy scout.

106
00:11:26,367 --> 00:11:29,733
Rosie, ti amo, ma...
come ho detto, ho dei piani.

107
00:11:29,833 --> 00:11:31,533
So quali sono i tuoi piani.

108
00:11:31,633 --> 00:11:35,800
E non funzioneranno.

109
00:11:35,900 --> 00:11:40,200
Aspetta che lo dica a mio marito
quello che hai provato a farmi.

110
00:11:40,300 --> 00:11:41,067
Sai cosa?

111
00:11:41,133 --> 00:11:41,833
Hai ragione.

112
00:11:41,933 --> 00:11:42,967
Non sei cambiato per niente.

113
00:11:50,233 --> 00:11:52,933
Accidenti.

114
00:11:53,067 --> 00:11:54,467
Ehi, Jim.

115
00:11:54,567 --> 00:11:55,633
Come sei stato?

116
00:11:55,733 --> 00:11:56,600
Ciao, Jim.

117
00:11:56,700 --> 00:11:58,567
Pensavo fossi morto.

118
00:11:58,667 --> 00:12:01,067
Ehi, signor David,
come sta, signore?

119
00:12:01,100 --> 00:12:04,233
Ehi, Gid, abbiamo pensato
eravate tutti morti.

120
00:12:04,333 --> 00:12:06,467
Ci vediamo in giro.

121
00:12:06,567 --> 00:12:07,500
Ciao, Walter.

122
00:12:07,600 --> 00:12:09,533
Hai ripreso i tuoi vecchi trucchi, vero?

123
00:12:09,633 --> 00:12:11,133
Buongiorno, signore.

124
00:12:16,233 --> 00:12:17,433
Salve, signor Parker.

125
00:12:17,533 --> 00:12:18,267
Come hai avuto quella macchina?

126
00:12:34,733 --> 00:12:35,900
Diavolo, non sono mai stato così bravo.

127
00:12:42,300 --> 00:12:46,167
Salve, signor Hunter.

128
00:12:46,267 --> 00:12:47,133
Ciao, Gid.

129
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
Cos'hai in mente?
come se non lo sapessi?

130
00:12:52,067 --> 00:12:54,467
Pensavo che avrei potuto
riprendere il mio vecchio lavoro.

131
00:12:54,567 --> 00:12:55,867
Sì, certo.

132
00:12:55,967 --> 00:12:58,067
Nel mio stabilimento ad Atlanta.

133
00:12:58,133 --> 00:13:00,400
Ho un camion in partenza
qui tra 45 minuti.

134
00:13:00,500 --> 00:13:01,433
NO.

135
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
Volevo dire che ero un brav'uomo.

136
00:13:02,733 --> 00:13:04,067
Sicuramente lo eri.

137
00:13:04,133 --> 00:13:07,267
Avevi ogni donna del...
pianta innamorata di te.

138
00:13:07,367 --> 00:13:10,067
Non resisterai
questo contro di me, vero?

139
00:13:10,133 --> 00:13:11,133
Non c'è modo.

140
00:13:11,233 --> 00:13:12,567
Ecco perché voglio
tu vada ad Atlanta.

141
00:13:12,667 --> 00:13:13,767
Fa bene al morale.

142
00:13:13,867 --> 00:13:15,967
Ne ho presi 200
lassù per te.

143
00:13:16,067 --> 00:13:19,233
Perché diavolo lo fai?
dover vivere a Benton?

144
00:13:19,333 --> 00:13:21,067
È casa mia.

145
00:13:21,100 --> 00:13:23,067
Non più, non lo è.

146
00:13:23,100 --> 00:13:25,067
Questa città sta essendo
correre con mano di ferro

147
00:13:25,100 --> 00:13:26,967
di Jeff Richmann
e i suoi due ragazzi.

148
00:13:27,067 --> 00:13:29,467
L'hanno chiuso a chiave.

149
00:13:29,567 --> 00:13:30,600
Sei una minaccia.

150
00:13:30,700 --> 00:13:32,200
Conosco il vecchio Jeff e i suoi ragazzi.

151
00:13:32,300 --> 00:13:33,800
Giocavamo
cowboy e indiani

152
00:13:33,900 --> 00:13:35,500
insieme nello stabilimento di Holly.

153
00:13:35,600 --> 00:13:36,800
Non abbiamo mai avuto problemi.

154
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
Bene, ora lo hai fatto.

155
00:13:38,400 --> 00:13:40,767
Non ci stanno giocando
più giochi vecchio stile.

156
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
Ne hanno presi di nuovi.

157
00:13:42,400 --> 00:13:45,133
Se i Richman non ottengono
a modo loro, Buck inizia a litigare,

158
00:13:45,233 --> 00:13:47,733
e Jeff e Rich lo finiscono.

159
00:13:47,833 --> 00:13:49,200
Gid.

160
00:13:49,300 --> 00:13:51,500
Sei un anticonformista
e la gente qui intorno

161
00:13:51,600 --> 00:13:52,833
non scavare.

162
00:13:52,933 --> 00:13:56,933
E non capiscono
chiunque possa.

163
00:13:57,067 --> 00:13:59,633
Beh, sei semplicemente ferito
sentimenti da vecchio [impercettibili].

164
00:13:59,733 --> 00:14:01,067
questa mattina.

165
00:14:01,133 --> 00:14:02,333
Beh, non potrebbe nemmeno
[impercettibile] il suo pranzo

166
00:14:02,433 --> 00:14:03,600
quando lo scoprì
hai avuto l'audacia

167
00:14:03,700 --> 00:14:05,467
di tornare qui vivo.

168
00:14:05,567 --> 00:14:06,867
È così brutto?

169
00:14:06,967 --> 00:14:08,767
Al di fuori del fatto che
Jeff sta cercando di organizzarsi

170
00:14:08,867 --> 00:14:11,567
il lavoro agricolo da queste parti.

171
00:14:11,667 --> 00:14:15,200
Per qualche motivo tutto suo,
è stato un agricoltore davvero gentile,

172
00:14:15,300 --> 00:14:16,467
Big John, il capo della polizia.

173
00:14:16,567 --> 00:14:18,100
E ora Big John lo è
correndo qui intorno

174
00:14:18,200 --> 00:14:19,933
pensando che sia il generale Patton.

175
00:14:20,067 --> 00:14:22,167
Ha un bruco
all'estremità di una corda.

176
00:14:22,267 --> 00:14:26,967
Naturalmente, il suo
amico, Roy Barlow,

177
00:14:27,067 --> 00:14:29,600
è ancora l'unico poliziotto in città.

178
00:14:29,700 --> 00:14:30,900
Sì.

179
00:14:31,067 --> 00:14:31,800
Che male.

180
00:14:31,900 --> 00:14:33,733
E tu, Gid?

181
00:14:33,833 --> 00:14:36,400
Tutto sembra essere
impilati contro di te.

182
00:14:36,500 --> 00:14:38,967
Il favore più grande che posso
fare per te è aiutarti

183
00:14:39,067 --> 00:14:40,433
decidere di ottenere il
diavolo fuori da questa città.

184
00:14:40,533 --> 00:14:43,400
Beh, so che hai buone intenzioni.

185
00:14:43,500 --> 00:14:45,367
Ma resto.

186
00:14:45,467 --> 00:14:47,333
Addio, signor Hunter.

187
00:14:51,367 --> 00:14:52,867
Addio, Gid.

188
00:14:57,133 --> 00:15:00,067
Non hai offerto
per lui un lavoro, vero?

189
00:15:00,100 --> 00:15:02,367
Quando sarò morto, tu
può prendere le decisioni.

190
00:15:02,467 --> 00:15:03,600
Ascolta, papà.

191
00:15:03,700 --> 00:15:04,800
Non farmi papà.

192
00:15:04,900 --> 00:15:05,667
Qui.

193
00:15:05,767 --> 00:15:07,100
Torna al lavoro.

194
00:15:07,200 --> 00:15:09,700
Ora vai a giocare con la tua fantasia
macchina che ti ha regalato tua madre.

195
00:15:20,633 --> 00:15:21,400
[voci che si interpongono]

196
00:15:51,633 --> 00:15:52,933
Ooh, sì.

197
00:15:53,067 --> 00:15:55,967
Lo dichiaro.

198
00:15:56,067 --> 00:15:56,967
Che cos'è?

199
00:15:57,067 --> 00:15:58,833
Questo è il mio bambino.

200
00:15:58,933 --> 00:16:00,767
È il mio uccellino rosa.

201
00:16:00,867 --> 00:16:01,933
Come ti chiami?

202
00:16:02,067 --> 00:16:03,667
Luca.

203
00:16:03,767 --> 00:16:05,067
Cosa stai vendendo?

204
00:16:05,167 --> 00:16:07,067
non vendo
Luke, compro.

205
00:16:07,133 --> 00:16:08,633
Sì, cosa?

206
00:16:08,733 --> 00:16:10,700
La vita, amico mio, la vita.

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,367
Riempila e basta, Luke.

208
00:16:12,467 --> 00:16:14,200
Non lo farai
metti questa benzina sporca

209
00:16:14,300 --> 00:16:16,067
in questa cosa carina.

210
00:16:16,133 --> 00:16:17,067
Perbacco, Luke, hai ragione.

211
00:16:17,133 --> 00:16:18,400
Ti dico cosa.

212
00:16:18,500 --> 00:16:20,967
Riempi e basta, tesoro
con gelato alla fragola

213
00:16:21,067 --> 00:16:22,500
e darle semplicemente una pacca sul sedere.

214
00:16:27,133 --> 00:16:30,133
Il tubo è fermo?
nello stesso posto?

215
00:16:30,233 --> 00:16:32,067
Ehi, Luke, dove?
posso avere una Coca Cola?

216
00:16:32,133 --> 00:16:32,933
Ho sete.

217
00:16:33,067 --> 00:16:34,500
Qualcosa di fresco da bere.

218
00:16:34,600 --> 00:16:36,500
Il ricco.

219
00:16:36,600 --> 00:16:37,333
Grazie.

220
00:16:42,133 --> 00:16:43,067
Ehi, Luca?

221
00:16:43,100 --> 00:16:44,300
Chi appartiene a questa cosa?

222
00:16:44,400 --> 00:16:45,100
Oh ciao, Gid.

223
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
Ho sentito che sei tornato.

224
00:16:46,900 --> 00:16:48,867
Non me lo dirai
Devo andare fuori città,

225
00:16:48,967 --> 00:16:49,700
sei tu?

226
00:16:49,800 --> 00:16:51,067
Eh?

227
00:16:51,167 --> 00:16:52,367
Non importa.

228
00:16:52,467 --> 00:16:54,367
Oh, che bignè è questo.

229
00:16:54,467 --> 00:16:55,100
Chi lo possiede?

230
00:16:55,200 --> 00:16:56,367
E' vestito tutto di rosa.

231
00:16:56,467 --> 00:16:59,167
E' laggiù
al bar di Richman.

232
00:16:59,267 --> 00:17:01,067
Non ho mai visto nulla
così prima.

233
00:17:14,300 --> 00:17:15,800
Come stai, lì?

234
00:17:15,900 --> 00:17:16,800
Bene, come va?

235
00:17:16,900 --> 00:17:17,633
Bene.

236
00:17:20,633 --> 00:17:21,500
CIAO.
-CIAO.

237
00:17:21,600 --> 00:17:22,167
Come si fa?

238
00:17:22,267 --> 00:17:23,333
Sono felice di vederti.

239
00:17:23,433 --> 00:17:24,067
Bene.

240
00:17:24,167 --> 00:17:26,733
Tutto bene?

241
00:17:26,833 --> 00:17:27,733
Ciao, ragazzo.

242
00:17:27,833 --> 00:17:28,867
Come si fa?

243
00:17:28,967 --> 00:17:29,700
Eh?

244
00:17:29,800 --> 00:17:30,700
Tutto bene?

245
00:17:30,800 --> 00:17:32,100
Va bene, vuoi un'arancia?

246
00:17:32,200 --> 00:17:34,433
Va bene, lo farò
darti un'arancia

247
00:17:34,533 --> 00:17:35,300
OK.

248
00:17:35,400 --> 00:17:36,133
Uh-oh.

249
00:17:46,933 --> 00:17:49,700
Cavolo, non penso che
il proprietario vorrebbe che tu lo facessi.

250
00:17:49,800 --> 00:17:51,833
Non sto facendo niente, Luke.

251
00:17:59,433 --> 00:18:02,800
Cosa succede qui oggi?

252
00:18:02,900 --> 00:18:04,167
[impercettibile] pace e tranquillità.

253
00:18:07,867 --> 00:18:09,467
Siediti, adesso.

254
00:18:09,567 --> 00:18:12,067
Ce n'è uno nuovo qui, io no
mai visto prima.

255
00:18:12,167 --> 00:18:14,400
Un po' stupido
mettetelo in prigione

256
00:18:14,500 --> 00:18:16,933
perché si è semplicemente voltato
ed esci prima di te

257
00:18:17,067 --> 00:18:18,267
tornare al posto.

258
00:18:18,367 --> 00:18:20,133
Ma abbiamo ancora un lavoro
da fare, non è vero, ragazzo?

259
00:18:20,233 --> 00:18:21,700
Sei un prosciutto.

260
00:18:21,800 --> 00:18:22,833
OK.

261
00:18:22,933 --> 00:18:24,233
Andremo qui
e metti questo.

262
00:18:24,333 --> 00:18:26,833
Vedi se possiamo esserlo
fortunato e trovalo e prendi

263
00:18:26,933 --> 00:18:29,200
dei soldi per il club dei ragazzi.

264
00:18:29,300 --> 00:18:32,700
[impercettibile] Ti piace qui?

265
00:18:32,800 --> 00:18:33,667
Non è carino?

266
00:18:49,167 --> 00:18:50,600
Vieni a sederti, capo.

267
00:18:57,867 --> 00:18:58,633
Ciao, capo.

268
00:19:01,967 --> 00:19:04,467
Scusate, tornerò a
fermare quel dannato rumore.

269
00:19:04,567 --> 00:19:06,367
Cosa ti dà un indiano
[impercettibile] comunque?

270
00:19:09,500 --> 00:19:13,500
BJ, ce ne sono due
cose che odio.

271
00:19:13,600 --> 00:19:17,667
Uno è il pregiudizio razziale, e
l'altro è quel dannato indiano.

272
00:19:17,767 --> 00:19:20,533
Ho visto cosa hanno fatto i pellerossa
ai bianchi nei film.

273
00:19:20,633 --> 00:19:21,700
Stupido idiota.

274
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
Siediti così [impercettibile]
fare rapporto allo sceriffo.

275
00:19:23,300 --> 00:19:26,067
Buck ed io andiamo alla fattoria.

276
00:19:26,100 --> 00:19:27,367
E un'altra cosa.

277
00:19:27,467 --> 00:19:29,933
Pulisci quel recinto per i maiali
là dietro in quel retro

278
00:19:30,067 --> 00:19:30,933
chiami un cellulare, vero?

279
00:19:31,067 --> 00:19:31,933
Lascialo pulire.

280
00:19:32,067 --> 00:19:32,933
Vive lì.

281
00:19:47,267 --> 00:19:48,933
Basta con quel dannato rumore.

282
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
Uno di questi giorni lo sono
prenderò quella cosa

283
00:19:54,133 --> 00:19:55,600
e collegalo sopra la tua testa.

284
00:20:07,333 --> 00:20:08,800
Frank ti stava cercando.

285
00:20:08,900 --> 00:20:09,833
Quando?

286
00:20:09,933 --> 00:20:10,767
Questa mattina presto.

287
00:20:10,867 --> 00:20:12,133
Penso che sia andato a caccia.

288
00:20:12,233 --> 00:20:13,967
Aveva il suo fucile.

289
00:20:14,067 --> 00:20:18,767
E comunque, Roy ha chiuso a chiave
su quel tizio indiano, Rainy,

290
00:20:18,867 --> 00:20:19,733
per aver ucciso un ragazzo.

291
00:20:44,867 --> 00:20:46,767
Non cambia mai nulla
in questa città, vero?

292
00:20:51,833 --> 00:20:54,333
E cosa diavolo succede?
dovrebbe significare?

293
00:20:54,433 --> 00:20:56,933
Beh, significa, vecchio mio Roy,
che avrebbero dovuto ottenere

294
00:20:57,033 --> 00:20:59,233
liberarmi di te molto tempo fa.

295
00:20:59,333 --> 00:21:01,333
Non fare il furbo
prendimi in giro, ragazzo.

296
00:21:01,433 --> 00:21:03,333
Non sono più uno scolaretto.

297
00:21:03,433 --> 00:21:05,733
Quindi scegli le tue parole
con molta, molta attenzione.

298
00:21:05,833 --> 00:21:07,733
Gid, lo farò
tieni i miei occhi su di te.

299
00:21:12,967 --> 00:21:14,400
OK, fallo tu.

300
00:21:14,500 --> 00:21:17,733
Nel frattempo, voglio
per vedere il tuo prigioniero.

301
00:21:17,833 --> 00:21:19,267
Non c'è modo.

302
00:21:19,367 --> 00:21:20,600
Adesso perditi.

303
00:21:20,700 --> 00:21:22,900
Ho sentito che c'è stato Big John
nominato capo della polizia.

304
00:21:26,567 --> 00:21:27,900
Sì, è il capo
Polizia, va bene.

305
00:21:28,067 --> 00:21:30,067
Ogni volta che non è incasinato
su in quella stupida fragola

306
00:21:30,167 --> 00:21:31,500
fattoria della sua.

307
00:21:31,600 --> 00:21:32,833
Chiamalo al telefono.

308
00:21:32,933 --> 00:21:33,700
Mm-mm.

309
00:21:33,800 --> 00:21:34,567
Perché?

310
00:21:34,667 --> 00:21:36,300
Perché l'ho detto, ecco perché.

311
00:21:36,400 --> 00:21:39,233
Non è così vecchio?
pazzo [impercettibile].

312
00:21:39,333 --> 00:21:40,067
Mio Dio.

313
00:21:40,167 --> 00:21:41,767
Roy, mi dispiace tanto.

314
00:21:41,867 --> 00:21:45,067
Ho appena provato a guardare fuori
finestra e... Stai bene, Roy?

315
00:21:45,167 --> 00:21:49,733
Voi tutti... Ehi guardate, c'è
il vecchio Charlie Kohl laggiù.

316
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
Oh, Roy.

317
00:21:51,600 --> 00:21:53,233
Roy, guarda cosa ho fatto.

318
00:21:53,333 --> 00:21:54,667
Mi dispiace moltissimo.

319
00:22:08,700 --> 00:22:10,933
Cos'è tutto?
trambusto là fuori?

320
00:22:11,067 --> 00:22:15,400
Beh, mi stavo solo scusando
al mio caro amico Roy.

321
00:22:18,833 --> 00:22:19,733
Lo sapevo.

322
00:22:19,833 --> 00:22:21,567
Lo sapevo quando io
sentito quella voce.

323
00:22:21,667 --> 00:22:23,333
Non lo dirai?
sei felice che io sia vivo?

324
00:22:23,433 --> 00:22:24,933
Come stai, amico?

325
00:22:25,067 --> 00:22:26,467
Bene.

326
00:22:26,567 --> 00:22:28,567
Lasciarti fuori dalla prenotazione,
ti metti nei guai.

327
00:22:28,667 --> 00:22:30,333
Beh, da quanto tempo sei qui?

328
00:22:30,433 --> 00:22:32,100
Da ieri sera.

329
00:22:32,200 --> 00:22:33,667
disse il vecchio Barlow
lo sceriffo no

330
00:22:33,767 --> 00:22:37,667
non voglio neri, messicani o
Indiani nella prigione della contea.

331
00:22:41,333 --> 00:22:44,933
Hai ucciso quell'uomo?

332
00:22:45,067 --> 00:22:46,400
SÌ.

333
00:22:46,500 --> 00:22:47,667
Ma non come hanno detto.

334
00:22:51,067 --> 00:22:53,167
Va bene, devo capire
un modo per tirarti fuori di qui.

335
00:22:53,267 --> 00:22:55,067
Tu ed io dobbiamo farlo
fare una lunga chiacchierata.

336
00:22:55,100 --> 00:22:57,967
È come parlare con me
dalla cella successiva, Gid.

337
00:22:58,067 --> 00:23:00,067
Questa volta mi piacerebbe
ci vediamo qui con me.

338
00:23:00,133 --> 00:23:01,067
Sì, no.

339
00:23:01,167 --> 00:23:03,267
Ehi, Gid.

340
00:23:03,367 --> 00:23:05,400
Sono felice che tu sia vivo.

341
00:23:05,500 --> 00:23:07,600
Tornerò, Kemosabe.

342
00:23:07,700 --> 00:23:09,900
Ehi, non è Bill?
Camminatore dall'altra parte della strada?

343
00:23:10,067 --> 00:23:12,067
Accidenti a te, Barlow, se tu
ricominciare daccapo con me.

344
00:23:18,233 --> 00:23:19,067
Ci vediamo dopo, Roy.

345
00:23:32,067 --> 00:23:33,500
Piccolo sporco teppista.

346
00:23:43,133 --> 00:23:45,600
--[impercettibile] hai sparato
piscina ogni giorno da 25 anni

347
00:23:45,700 --> 00:23:47,867
e ancora non puoi romperti.

348
00:23:47,967 --> 00:23:49,133
Vai avanti e bevilo.

349
00:23:49,233 --> 00:23:50,633
È meglio della soda cremosa.

350
00:23:50,733 --> 00:23:52,400
Da dove vieni, Jonathan?

351
00:23:52,500 --> 00:23:53,733
Voglio dirtelo.

352
00:23:53,833 --> 00:23:57,200
Vengo dalla grande
metropoli di [impercettibile].

353
00:23:57,300 --> 00:23:58,733
Fooey.

354
00:23:58,833 --> 00:24:01,400
Sono un rifugiato da un funerale
salotto di proprietà di mia mamma e mio papà

355
00:24:01,500 --> 00:24:04,400
e ho giocato a
organo nella cappella.

356
00:24:04,500 --> 00:24:05,933
Gioventù triste [impercettibile].

357
00:24:06,067 --> 00:24:08,533
E ho dipinto persone morte
tutti i tipi di colori.

358
00:24:08,633 --> 00:24:09,833
Questo è quello che ho fatto.

359
00:24:09,933 --> 00:24:13,933
Beh, questo è sicuramente un
bel vestito che hai indossato.

360
00:24:14,067 --> 00:24:15,567
Bene, lasciamelo dire
tu qualcosa.

361
00:24:15,667 --> 00:24:19,933
Mi sono stancato [non udibile]
e immagino

362
00:24:20,067 --> 00:24:21,933
è giunto il momento di iniziare
ridere, grattarsi,

363
00:24:22,067 --> 00:24:25,633
e scavare il mio aspetto.

364
00:24:25,733 --> 00:24:28,267
E non l'hai mai fatto
hai bevuto qualcosa prima?

365
00:24:28,367 --> 00:24:31,067
Signora, lascia che te lo dica.

366
00:24:31,133 --> 00:24:31,867
No.

367
00:24:37,067 --> 00:24:40,900
E non è tutto
Non l'ho mai avuto prima.

368
00:24:41,067 --> 00:24:44,633
Vai avanti e provalo.

369
00:24:44,733 --> 00:24:47,133
Puzza di rancido
profumo andato esaurito.

370
00:24:47,233 --> 00:24:48,367
Bevilo, Pinky.

371
00:24:48,467 --> 00:24:49,700
Ti fa bene.

372
00:24:49,800 --> 00:24:52,067
Sicuramente è carino
vestito che hai addosso, ecco.

373
00:25:07,633 --> 00:25:09,600
Ehi, guarda chi c'è qui.

374
00:25:09,700 --> 00:25:11,500
Gid Barker.

375
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
Lo sono stati tutti
parlando di come tu

376
00:25:13,300 --> 00:25:15,067
è tornato dalla morte, Gid.

377
00:25:15,133 --> 00:25:16,767
Quella è acqua, lo faresti
meglio berlo.

378
00:25:16,867 --> 00:25:19,067
Come sta il King Pen di Benton?

379
00:25:19,167 --> 00:25:21,233
Beh, tu sei il grande
notizie da queste parti, Gid.

380
00:25:21,333 --> 00:25:22,567
Perché non lo è
è in città da molto tempo

381
00:25:22,667 --> 00:25:23,567
abbastanza per iniziare qualsiasi problema.

382
00:25:23,667 --> 00:25:24,467
Smettila, Rich.

383
00:25:24,567 --> 00:25:25,267
Dammi una birra, Jeff.

384
00:25:29,067 --> 00:25:32,733
E Gid, hai visto?
[impercettibile] Frank?

385
00:25:32,833 --> 00:25:33,467
No.

386
00:25:33,567 --> 00:25:34,300
Ha visto sua moglie?

387
00:25:38,933 --> 00:25:41,333
Era qui a cercare
tu non più di un'ora fa.

388
00:25:41,433 --> 00:25:43,300
Lo raggiungerò.

389
00:25:43,400 --> 00:25:45,633
Questo è quello che ha pensato.

390
00:25:45,733 --> 00:25:49,267
So che è reale
ansioso di vederti.

391
00:25:49,367 --> 00:25:50,833
Mettiamola in questo modo.

392
00:25:50,933 --> 00:25:53,467
Non ti riguarda.

393
00:25:53,567 --> 00:25:55,433
Sono solo di passaggio
sul messaggio.

394
00:25:55,533 --> 00:25:56,633
Sì.

395
00:25:56,733 --> 00:25:58,733
Sei un cliente abituale
Western Union, Jeff.

396
00:26:03,300 --> 00:26:04,800
Dici, signor Pinky?

397
00:26:04,900 --> 00:26:05,533
Sì.

398
00:26:05,633 --> 00:26:07,367
Quella lì fuori è la tua macchina?

399
00:26:07,467 --> 00:26:08,300
Quello rosa, intendi?

400
00:26:08,400 --> 00:26:09,333
L'uccello?

401
00:26:09,433 --> 00:26:10,567
Questo è l'unico là fuori.

402
00:26:10,667 --> 00:26:13,667
Sì, lei è mia,
mio, mio, mio.

403
00:26:13,767 --> 00:26:15,833
Bene, ecco a
la tua bella macchina rosa.

404
00:26:15,933 --> 00:26:17,933
Certo, mi piacerebbe prenderne un
cavalcala dentro qualche volta.

405
00:26:18,067 --> 00:26:18,767
Ascolta, ascolta.

406
00:26:26,333 --> 00:26:29,533
Alzati in piedi, Barker.

407
00:26:29,633 --> 00:26:31,067
Che diavolo è questo?

408
00:26:31,133 --> 00:26:32,167
Stanne fuori, papà.

409
00:26:32,267 --> 00:26:34,567
Jeff, di cosa si tratta?
il tuo bambino, qui?

410
00:26:34,667 --> 00:26:37,067
Metti le mani sopra
mia moglie stamattina?

411
00:26:37,167 --> 00:26:37,933
Tua moglie?

412
00:26:38,067 --> 00:26:38,733
Chi è tua moglie?

413
00:26:38,833 --> 00:26:41,300
Hai visto Rosa?

414
00:26:41,400 --> 00:26:42,867
Molto prima di te, amico.

415
00:26:58,733 --> 00:27:01,100
Va bene, Buck, tu
difeso il tuo onore.

416
00:27:01,200 --> 00:27:01,967
Un grosso problema.

417
00:27:02,067 --> 00:27:03,700
Adesso alzati e dimenticalo.

418
00:27:06,567 --> 00:27:07,633
Buck.

419
00:27:07,733 --> 00:27:09,833
Alzati da terra
e urlalo.

420
00:27:23,100 --> 00:27:27,500
Che diavolo avresti intenzione di fare?
fare con questa piccola cosa vecchia?

421
00:27:27,600 --> 00:27:30,667
Spara con quello, feccia.

422
00:27:30,767 --> 00:27:32,067
Bene, ora.

423
00:27:32,167 --> 00:27:34,733
Buck, prendilo
cosa lontano da lui.

424
00:27:34,833 --> 00:27:37,667
Sì, Buck, fallo tu.

425
00:27:37,767 --> 00:27:38,733
Non lo userà.

426
00:27:38,833 --> 00:27:41,100
Lui è [impercettibile]

427
00:27:41,200 --> 00:27:49,467
Un altro passo,
e... Che diavolo.

428
00:27:49,567 --> 00:27:52,200
Il tuo papà non l'ha mai detto?
le vostre pistole scariche sono pericolose?

429
00:27:52,867 --> 00:27:53,433
Prendilo, Bud.

430
00:27:56,767 --> 00:27:58,833
Sai, se questa pistola
fosse caricato, saresti morto.

431
00:28:05,900 --> 00:28:06,833
Per l'amor di Dio.

432
00:28:14,633 --> 00:28:16,733
Buck... Buck è morto, papà.

433
00:28:25,533 --> 00:28:27,267
Resta dove sei, Jeff.

434
00:28:27,367 --> 00:28:30,300
ti ucciderò,
figlio di puttana.

435
00:28:40,533 --> 00:28:41,267
Mignolo.

436
00:28:41,367 --> 00:28:42,267
Vieni qui.

437
00:28:42,367 --> 00:28:43,267
Me?

438
00:28:43,367 --> 00:28:44,733
Sì, tu.
Mignolo.

439
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Vieni qui.

440
00:28:51,733 --> 00:28:53,300
Voglio che tu vada giù
alla stazione di polizia.

441
00:28:53,400 --> 00:28:54,867
È quell'edificio bianco,
proprio laggiù,

442
00:28:54,967 --> 00:28:56,067
e lascia uscire quell'indiano.

443
00:28:56,133 --> 00:28:58,133
Le chiavi sono nella
cassetto superiore della scrivania.

444
00:28:58,233 --> 00:28:59,100
Adesso vai avanti, vai avanti.

445
00:28:59,200 --> 00:29:00,067
Mossa.

446
00:29:00,100 --> 00:29:01,200
Mossa!

447
00:29:01,300 --> 00:29:03,933
Andiamo, tesoro, non lo facciamo
voglio una parte di tutto questo.

448
00:29:16,133 --> 00:29:16,667
Piovoso!

449
00:29:16,767 --> 00:29:17,867
Qui!

450
00:29:23,733 --> 00:29:24,833
Non fare domande, Rainy.

451
00:29:24,933 --> 00:29:26,233
Salta in quel rosa
macchina e avviarla.

452
00:29:42,067 --> 00:29:43,400
Non stai guidando
questa volta, Pinky.

453
00:29:43,500 --> 00:29:44,300
Avanti, esci da lì.

454
00:29:50,300 --> 00:29:52,467
Ora ci occuperemo noi
la tua macchina, non preoccuparti.

455
00:30:12,467 --> 00:30:14,333
Dove stai andando?

456
00:30:14,433 --> 00:30:17,700
Devo parlare con Sheryl.

457
00:30:17,800 --> 00:30:20,667
È intelligente?

458
00:30:20,767 --> 00:30:21,667
Che sia dannato se lo so.

459
00:30:21,767 --> 00:30:22,833
Ma devo parlarle.

460
00:30:26,100 --> 00:30:29,000
Bene, lasciami andare subito.

461
00:30:29,100 --> 00:30:30,933
Non hai bisogno di me
per parlare con Sheryl.

462
00:30:43,800 --> 00:30:54,267
[sirena della polizia]

463
00:30:58,767 --> 00:31:00,333
Cosa sta succedendo qui?

464
00:31:07,800 --> 00:31:09,633
Buck è sotto quello
coperta, ecco.

465
00:31:09,733 --> 00:31:10,967
Gid Barker gli ha sparato.

466
00:31:11,067 --> 00:31:13,067
Poi l'ha rotto
Indiano fuori dalla tua prigione

467
00:31:13,133 --> 00:31:14,100
ed entrambi se ne andarono.

468
00:31:19,100 --> 00:31:20,400
Dio ti maledica, Roy.

469
00:31:20,500 --> 00:31:22,100
Non solo glielo permetti
picchiarti a morte,

470
00:31:22,200 --> 00:31:23,733
ma ti ruba
maledetto prigioniero.

471
00:31:23,833 --> 00:31:25,133
Ascoltare.

472
00:31:25,233 --> 00:31:26,700
Se non fossi così incasinato
su in quella dannata fragola

473
00:31:26,800 --> 00:31:27,700
della tua fattoria, potresti...

474
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
Stai zitto, dannato idiota.

475
00:31:29,800 --> 00:31:31,633
Dovrei chiamare lo sceriffo.

476
00:31:31,733 --> 00:31:34,733
Al diavolo lo farai.

477
00:31:34,833 --> 00:31:36,533
Lo prenderemo
prendiamocene cura noi stessi.

478
00:31:36,633 --> 00:31:37,700
Guarda, Jeff.

479
00:31:37,800 --> 00:31:38,700
L'omicidio è il
affari dello sceriffo.

480
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Quello non è mio.

481
00:31:39,967 --> 00:31:41,400
Non abbiamo bisogno dello sceriffo.

482
00:31:41,500 --> 00:31:43,133
Tu sei il capo di
Qui c'è la polizia, e lo voglio

483
00:31:43,233 --> 00:31:44,733
che tu rimanga capo della polizia.

484
00:31:44,833 --> 00:31:47,467
Lo capisci?

485
00:31:47,567 --> 00:31:49,600
Va bene, uomini.

486
00:31:49,700 --> 00:31:51,133
BJ vuole formare una squadra.

487
00:31:55,067 --> 00:31:58,400
Va bene, uomini, io
vogliono formare una squadra.

488
00:31:58,500 --> 00:32:00,067
Voglio dirti,
ragazzi, questo

489
00:32:00,100 --> 00:32:01,700
è un incarico molto pericoloso.

490
00:32:01,800 --> 00:32:03,067
Stiamo cercando un paio di assassini.

491
00:32:03,133 --> 00:32:05,200
Andiamo, andiamo,
vai avanti.

492
00:32:05,300 --> 00:32:07,233
Va bene, voi volontari,
vita le tue mani.

493
00:32:11,733 --> 00:32:13,567
E tu, Harry?

494
00:32:13,667 --> 00:32:14,567
Sono [impercettibile] Jeff.

495
00:32:23,133 --> 00:32:25,200
Stai facendo [impercettibile]

496
00:32:25,300 --> 00:32:27,600
Sì.

497
00:32:27,700 --> 00:32:28,867
Va bene, basta così.

498
00:32:28,967 --> 00:32:29,833
Giurarli e
inseguiamoli.

499
00:32:29,933 --> 00:32:33,267
Giurare... giurarli?

500
00:32:33,367 --> 00:32:34,567
Va bene.

501
00:32:34,667 --> 00:32:36,067
Giurate e garantite tutti
per giurare che stai per

502
00:32:36,100 --> 00:32:37,800
[impercettibile] nominare
tu il [impercettibile]

503
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
di questa qui città di Benton.

504
00:32:39,300 --> 00:32:41,500
Ora tutto quello che devi fare è
dì, lo faccio, e hai capito.

505
00:32:41,600 --> 00:32:42,367
Io faccio.

506
00:32:42,467 --> 00:32:43,467
Cosa avremmo giurato?

507
00:32:46,167 --> 00:32:48,300
Adesso entriamo in quelli
macchine e inseguirle.

508
00:32:48,400 --> 00:32:50,933
Entriamo in quelli
macchine e inseguirle.

509
00:32:51,067 --> 00:32:52,867
Roy, vieni con me.

510
00:32:52,967 --> 00:32:54,067
Uh, Bill...

511
00:32:54,100 --> 00:32:55,800
Sei tu il capo
della polizia qui?

512
00:32:55,900 --> 00:32:57,233
Ragazzo, sono occupato.

513
00:32:57,333 --> 00:32:59,900
Quei due ragazzi mi hanno rubato la macchina,
il mio uccellino rosa, non c'è più.

514
00:33:00,067 --> 00:33:01,267
Il tuo uccellino rosa?

515
00:33:01,367 --> 00:33:03,100
Mio Dio, quella macchina
mi è costato una fortuna,

516
00:33:03,200 --> 00:33:06,067
Capo, e lo voglio
torna indietro adesso.

517
00:33:06,167 --> 00:33:08,633
Signore, stiamo andando
dopo un paio di assassini.

518
00:33:08,733 --> 00:33:11,067
Finché non avremo la tua macchina
indietro... proveremo a riprenderlo

519
00:33:11,100 --> 00:33:14,833
indietro, ma fino ad allora, stai zitto.

520
00:33:14,933 --> 00:33:16,700
Aspetta un attimo,
Verrò con te.

521
00:33:19,467 --> 00:33:20,233
Non puoi andare.

522
00:33:20,333 --> 00:33:21,400
Non hai nemmeno prestato giuramento.

523
00:33:21,500 --> 00:33:22,567
Oh, sto andando.

524
00:33:22,667 --> 00:33:29,200
Ti farò giurare.
[impercettibile] vieni con noi?

525
00:33:29,300 --> 00:33:31,200
No, andiamo con il nostro furgone.

526
00:33:31,300 --> 00:33:32,233
BJ?

527
00:33:32,333 --> 00:33:33,733
[impercettibile] in corso
per cavalcare con te.

528
00:33:33,833 --> 00:33:35,767
Forza, Rich, andiamo.

529
00:33:35,867 --> 00:33:37,067
Se stai andando,
entra al diavolo.

530
00:33:45,833 --> 00:33:54,367
[sirena della polizia]

531
00:33:54,467 --> 00:33:56,200
Che diavolo c'è che non va?
con questa dannata cosa?

532
00:33:56,300 --> 00:33:57,633
Basta, smettila, amico.

533
00:33:57,733 --> 00:34:00,500
Amico, hai messo i punti?
come ti avevo detto?

534
00:34:00,600 --> 00:34:01,500
Quali punti?

535
00:34:01,600 --> 00:34:02,667
Maledetto idiota.

536
00:34:02,767 --> 00:34:05,733
Ci mancherà il
tutta quella dannata cosa, adesso.

537
00:34:05,833 --> 00:34:07,733
Dannata cosa.

538
00:34:07,833 --> 00:34:10,100
Spegnere su Turtle Back Road.

539
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
Devo fermarmi e andare
qualche altra pistola.

540
00:34:47,500 --> 00:34:49,067
Dimmi.

541
00:34:49,100 --> 00:34:51,533
Cos'è un croney?

542
00:34:51,633 --> 00:34:52,867
Ehi, Roy?

543
00:34:52,967 --> 00:34:53,700
Cos'è un cretino?

544
00:34:57,600 --> 00:35:00,767
BJ, dicci cosa
diavolo è un croney.

545
00:35:00,867 --> 00:35:02,967
Come diavolo faccio a saperlo?

546
00:35:03,067 --> 00:35:06,933
Un croney è uno di quegli yankee
tazze con la striscia gialla

547
00:35:07,067 --> 00:35:07,767
giù i pantaloni.

548
00:35:12,833 --> 00:35:14,533
Gid, cosa stiamo facendo?

549
00:35:14,633 --> 00:35:16,067
Dov'è finita questa cosa?
vieni comunque?

550
00:35:16,100 --> 00:35:18,367
Dove stiamo andando?

551
00:35:18,467 --> 00:35:20,533
Perché abbiamo una pistola in macchina?

552
00:35:33,700 --> 00:35:35,900
Diavolo sei tu
fermarsi qui per?

553
00:35:36,067 --> 00:35:37,267
Dobbiamo procurarci delle armi.

554
00:35:37,367 --> 00:35:38,667
Non abbiamo bisogno di armi.

555
00:35:38,767 --> 00:35:40,767
Abbiamo bisogno di tempo, adesso prendilo
quegli uomini in macchina,

556
00:35:40,867 --> 00:35:41,967
e andiamocene da qui.

557
00:35:42,067 --> 00:35:43,267
Hai ragione, Jeff.

558
00:35:47,167 --> 00:35:48,467
Venite qui, ragazzi.

559
00:35:48,567 --> 00:35:51,900
Cosa pensi che sia questo?
un picnic o qualcosa del genere?

560
00:35:52,067 --> 00:35:53,333
Sai cosa penso?

561
00:35:53,433 --> 00:35:56,067
Gid è proprio fuori di testa
di questa contea ormai.

562
00:35:56,167 --> 00:35:57,067
Conosco quel ragazzo.

563
00:35:57,167 --> 00:35:59,367
Non andrà da nessuna parte.

564
00:35:59,467 --> 00:36:02,367
E' qui da qualche parte.

565
00:36:02,467 --> 00:36:05,400
Penso che potrei saperlo
dov'è quel posto.

566
00:36:05,500 --> 00:36:08,233
Ci ritorni
macchina e seguimi.

567
00:36:08,333 --> 00:36:09,200
Venite qui, ragazzi.

568
00:36:09,300 --> 00:36:10,400
Andiamo adesso, dobbiamo andare.

569
00:36:10,500 --> 00:36:11,233
Dai.

570
00:36:17,700 --> 00:36:18,267
B.J.

571
00:36:18,367 --> 00:36:19,800
Tu mi segui.

572
00:36:38,167 --> 00:36:49,600
[sirena della polizia]

573
00:36:49,700 --> 00:36:52,367
Eccolo!

574
00:36:52,467 --> 00:36:54,700
Capovolgi questa cosa.

575
00:36:54,800 --> 00:36:55,533
L'hai visto?

576
00:36:55,633 --> 00:36:56,933
Quella era la mia macchina.

577
00:36:57,067 --> 00:36:58,333
Quello era il mio uccellino rosa.

578
00:36:58,433 --> 00:37:01,367
Oh mio Dio, quello era BJ.

579
00:37:01,467 --> 00:37:02,967
Cavolo, quello era Big John.

580
00:37:06,067 --> 00:37:07,933
Giralo!

581
00:37:08,067 --> 00:37:10,667
Girati, idiota.

582
00:37:10,767 --> 00:37:11,500
Roy, andiamo.

583
00:37:17,967 --> 00:37:19,433
[impercettibile] questa madre.

584
00:37:51,967 --> 00:37:55,233
[sirena della polizia]

585
00:37:55,333 --> 00:37:58,600
Non puoi averne di più
uscire velocemente da questa cosa?

586
00:37:58,700 --> 00:38:00,533
Non può essere così lontano da noi.

587
00:38:05,400 --> 00:38:08,900
Maledizione, eccolo che ritorna.

588
00:38:09,067 --> 00:38:10,267
Mantieni la tua rotta.

589
00:38:10,367 --> 00:38:12,267
[impercettibile]

590
00:38:12,367 --> 00:38:14,233
Scendi.

591
00:38:14,333 --> 00:38:15,433
Fai semplicemente come dice.

592
00:38:23,467 --> 00:38:26,233
Non me lo avrebbe permesso
dai, Jeff, non avevo scelta.

593
00:38:26,333 --> 00:38:28,567
Maledizione, te l'avevo detto
per tenere il tuo corso.

594
00:38:28,667 --> 00:38:30,833
Sei il peggior guidatore
che abbia mai visto in vita mia.

595
00:38:30,933 --> 00:38:33,233
Non c'è da stupirsi che dobbiamo comprare una macchina
ogni sette o otto anni.

596
00:38:33,333 --> 00:38:35,800
Beh, perché diavolo non farlo
guidi ogni tanto?

597
00:38:35,900 --> 00:38:37,300
Va bene, questi
le cose non fanno male.

598
00:38:37,400 --> 00:38:40,067
Tenetevi tutti quanti.

599
00:38:40,100 --> 00:38:43,833
Quando ci alziamo, prendilo
figlio di puttana fuori di qui.

600
00:38:43,933 --> 00:38:44,733
Salve!

601
00:38:44,833 --> 00:38:45,567
Salve!

602
00:39:10,500 --> 00:39:12,133
Penso che se l'è cavata
una di queste strade secondarie

603
00:39:12,233 --> 00:39:13,867
qui da qualche parte.

604
00:39:13,967 --> 00:39:15,600
Fermati proprio qui.

605
00:39:15,700 --> 00:39:17,967
Li controllerò
tracce di pneumatici laggiù.

606
00:39:18,067 --> 00:39:20,400
vado a controllare
fuori dalla casa di Frank.

607
00:39:20,500 --> 00:39:21,367
Per quello?

608
00:39:21,467 --> 00:39:22,800
Beh, forse è andato lì.

609
00:39:22,900 --> 00:39:24,567
Beh, se lo facesse, non lo farebbe
sii lì adesso, stupido.

610
00:39:29,433 --> 00:39:32,167
Togli questa cosa dalla strada.

611
00:39:32,267 --> 00:39:33,667
Portali fuori dalle macchine, BJ.

612
00:39:33,767 --> 00:39:37,233
Voglio controllare la sua gomma
tracce che tornano qui.

613
00:39:37,333 --> 00:39:38,333
Se non troviamo
lui molto presto,

614
00:39:38,433 --> 00:39:40,900
dovrò chiamare lo sceriffo.

615
00:39:41,067 --> 00:39:44,267
Lo faremo
proprio come hai detto tu, BJ.

616
00:39:44,367 --> 00:39:45,633
Lo faremo
trovarlo noi stessi.

617
00:39:48,133 --> 00:39:50,167
Sheryl, ho ucciso Buck
Richman stamattina.

618
00:39:55,500 --> 00:39:57,067
Quello che è successo è stato un incidente.

619
00:40:03,200 --> 00:40:05,767
Attiro il fuoco.

620
00:40:05,867 --> 00:40:08,167
Se mi viene offerto uno scontro,
Non so come correre.

621
00:40:11,200 --> 00:40:14,533
Ora Jeff mi vuole morto.

622
00:40:14,633 --> 00:40:19,900
Se le persone possono impiccarti e ottenere
via, lo faranno.

623
00:40:20,000 --> 00:40:22,567
Jeff non ha alcuna intenzione
di chiamare lo sceriffo.

624
00:40:22,667 --> 00:40:24,533
Ma devo trovare un modo per farlo
cambiare un po' le probabilità,

625
00:40:24,633 --> 00:40:26,033
perché tutto quello che ho
ho quella pistola

626
00:40:26,133 --> 00:40:27,367
con due colpi di munizioni.

627
00:40:27,467 --> 00:40:28,900
Non so se lo sono
sparerà o no.

628
00:40:29,000 --> 00:40:31,067
Jeff è a caccia di procioni e...
stai correndo con il procione.

629
00:40:42,467 --> 00:40:43,400
Ti amo, Sheryl.

630
00:40:48,833 --> 00:40:49,767
Rimani lì.

631
00:40:49,867 --> 00:40:51,033
Vedi se riesco a trovarlo
una via d'uscita da qui.

632
00:41:25,500 --> 00:41:28,467
Il prossimo è il punto morto.

633
00:41:28,567 --> 00:41:29,767
Stai fermo, Gid.

634
00:41:29,867 --> 00:41:32,267
Dov'è quell'indiano, Rainy?

635
00:41:32,367 --> 00:41:34,567
Auto ribaltata
sulla strada principale.

636
00:41:34,667 --> 00:41:35,733
E' ferito piuttosto gravemente.

637
00:41:35,833 --> 00:41:37,100
Lo faremo
portati dentro, ragazzo.

638
00:41:44,233 --> 00:41:46,067
E se non voglio andare?

639
00:41:46,167 --> 00:41:49,067
Perché, diavolo allora, stiamo andando
per spararti proprio qui.

640
00:41:56,533 --> 00:41:59,200
Ehi Al, tu e Tom
ancora nel comitato di leva?

641
00:41:59,300 --> 00:42:00,567
Sei piccolo a parlare con noi, ragazzo.

642
00:42:08,433 --> 00:42:09,567
Tu resta qui, Sheryl.

643
00:42:18,967 --> 00:42:19,533
Il [impercettibile].

644
00:42:19,633 --> 00:42:20,567
Controlla il furgone.

645
00:42:27,700 --> 00:42:29,367
-Cosa hai nella scatola?
-Dinamite.

646
00:42:29,467 --> 00:42:30,300
Ottimo, andiamo.

647
00:42:30,400 --> 00:42:31,133
Gid.

648
00:42:34,900 --> 00:42:36,200
Quanti spari hai sentito?

649
00:42:36,300 --> 00:42:37,067
Tre.

650
00:42:37,133 --> 00:42:38,333
Quale prima?

651
00:42:38,433 --> 00:42:39,167
Il fucile.

652
00:42:52,133 --> 00:42:54,067
Adesso dobbiamo uscire
nello stesso modo in cui siamo entrati.

653
00:43:13,600 --> 00:43:16,233
Eccola!

654
00:43:16,333 --> 00:43:17,100
[impercettibile]

655
00:43:20,167 --> 00:43:21,867
Imbecille.

656
00:43:21,967 --> 00:43:25,467
Salta in macchina e andiamo.

657
00:43:25,567 --> 00:43:27,667
Sali su una macchina qualsiasi e andiamo.

658
00:43:32,933 --> 00:43:35,267
Sheryl, ti porto con me
tornare in città e lasciarti.

659
00:43:38,067 --> 00:43:40,100
Rainy, prendi tu la macchina
lì e fai la tua fuga.

660
00:44:09,167 --> 00:44:10,600
Maledizione, Gid.

661
00:44:10,700 --> 00:44:13,367
Tutti in città
cercando te.

662
00:44:13,467 --> 00:44:14,567
Tranne me.

663
00:44:14,667 --> 00:44:15,700
Luke, c'è un
pasticcio di [impercettibile]

664
00:44:15,800 --> 00:44:16,733
fino al ponte nord.

665
00:44:16,833 --> 00:44:18,233
Li ho appena visti.

666
00:44:18,333 --> 00:44:21,867
È meglio che vada lì,
pronto, e bagnami la rete.

667
00:44:35,533 --> 00:44:38,767
Ci sono delle taniche di gas nel
indietro e qualche germoglio nella scatola.

668
00:44:38,867 --> 00:44:41,067
Tutto quello che vuoi, lo faremo
basta metterlo sul conto.

669
00:44:47,800 --> 00:44:48,967
Rainy, lascia uscire Sheryl.

670
00:44:52,467 --> 00:44:54,900
Ora riempi questa cosa
fai benzina e decolla.

671
00:44:57,667 --> 00:44:58,733
Non andrò da nessuna parte.

672
00:45:01,833 --> 00:45:02,767
Quella cifra.

673
00:45:02,867 --> 00:45:03,667
Va bene.

674
00:45:03,767 --> 00:45:04,567
Vai all'hardware di Zeiker.

675
00:45:04,667 --> 00:45:05,833
Pulisci la ghiacciaia.

676
00:45:05,933 --> 00:45:07,233
Prendi qualsiasi altra cosa
pensi che ne avremo bisogno.

677
00:45:44,867 --> 00:46:00,733
[musica drammatica]

678
00:46:00,833 --> 00:46:02,733
Gid.

679
00:46:02,833 --> 00:46:03,800
Un tuo parente.

680
00:46:08,633 --> 00:46:09,367
Rimani lì.

681
00:46:18,800 --> 00:46:19,633
Ciao, Gid.

682
00:46:19,733 --> 00:46:22,067
Ciao, Frank.

683
00:46:22,100 --> 00:46:23,633
Cos'hai in mente?

684
00:46:23,733 --> 00:46:25,067
Mio fratello è nella mia mente.

685
00:46:28,100 --> 00:46:29,467
E' diventato un assassino.

686
00:46:32,900 --> 00:46:35,600
Puoi spingere un
animale solo finora.

687
00:46:35,700 --> 00:46:37,067
Adesso sono stanco di
essere braccato

688
00:46:37,100 --> 00:46:39,167
e odiato per le ragioni sbagliate.

689
00:46:39,267 --> 00:46:41,267
E la mia giornata in tribunale
da nessuna parte in vista.

690
00:46:41,367 --> 00:46:44,100
Ne hai morso un grosso
pezzo questa volta.

691
00:46:44,200 --> 00:46:46,067
Immagino che dovrò occuparmene
è il meglio che so come.

692
00:46:46,167 --> 00:46:49,333
In tal caso, solo mio
la preoccupazione è mia moglie.

693
00:46:49,433 --> 00:46:50,667
Buon ragionamento.

694
00:46:50,767 --> 00:46:51,500
Eccola lì.

695
00:46:55,567 --> 00:46:57,567
Rainy, hai ancora una scelta.

696
00:46:57,667 --> 00:46:58,400
Davvero, Frank?

697
00:47:02,633 --> 00:47:04,833
Allora buona fortuna.

698
00:47:04,933 --> 00:47:07,967
Tutti e due.

699
00:47:08,067 --> 00:47:09,067
Andiamo, Sheryl.

700
00:48:22,567 --> 00:48:23,300
Franco.

701
00:48:31,200 --> 00:48:35,667
Cos'è successo, Frank?
non è stata colpa di nessuno.

702
00:48:35,767 --> 00:48:38,400
Gid è mio fratello.

703
00:48:38,500 --> 00:48:41,500
Giusto o sbagliato, lo è
ancora mio fratello.

704
00:48:45,700 --> 00:48:46,967
Solo che questa volta aveva ragione.

705
00:48:53,167 --> 00:48:57,800
Sheryl, la tua felicità
significa tutto per me.

706
00:48:57,900 --> 00:49:01,067
Potresti commettere un errore.

707
00:49:01,100 --> 00:49:04,800
Non posso fermarti
se devi andartene.

708
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Non posso andarmene
senza provarci.

709
00:49:11,500 --> 00:49:12,233
Franco.

710
00:49:16,067 --> 00:49:18,067
Cosa posso dirti?

711
00:49:22,567 --> 00:49:23,733
Non ci sono parole.

712
00:49:26,400 --> 00:49:30,200
Io... ho sempre amato Gid.

713
00:49:33,233 --> 00:49:36,900
Immagino che... lo farò sempre.

714
00:49:37,067 --> 00:49:38,733
Abbastanza per morire con lui?

715
00:49:38,833 --> 00:49:42,233
Abbastanza da morire
lui, se necessario.

716
00:49:42,333 --> 00:49:45,567
Sì, lo so tutto.

717
00:49:45,667 --> 00:49:56,100
Per tutta la vita, Frank, l'ho fatto
voleva una casa e dei figli.

718
00:50:01,333 --> 00:50:06,800
Solo un po'
sicurezza e... essere

719
00:50:06,900 --> 00:50:08,667
al sicuro con un uomo a cui importava.

720
00:50:12,467 --> 00:50:16,667
E tu sei tutto
quelle cose, Frank.

721
00:50:16,767 --> 00:50:26,667
Ma sapendo che Gid è vivo,
Io... io... potrei semplicemente esserlo

722
00:50:26,767 --> 00:50:28,567
fare movimenti con te.

723
00:50:31,233 --> 00:50:32,700
Sarò a casa, Sheryl.

724
00:50:38,367 --> 00:50:40,033
Sarò a casa ad aspettarti.

725
00:50:55,633 --> 00:50:57,733
Dai, andiamo
fuori di qui.

726
00:51:00,867 --> 00:51:02,367
Non così.

727
00:51:52,500 --> 00:51:54,867
Hunter sta solo perdendo tempo.

728
00:51:54,967 --> 00:51:56,600
Voi uomini con quelle armi.

729
00:51:56,700 --> 00:51:58,733
Questa città è piena
con donne e bambini.

730
00:52:02,633 --> 00:52:07,300
Jeff, BJ, sì
qualcosa da dire.

731
00:52:07,400 --> 00:52:08,733
Allora dillo e
togliti di mezzo.

732
00:52:08,833 --> 00:52:09,633
Jeff.

733
00:52:09,733 --> 00:52:12,633
I tuoi piani sono chiari.

734
00:52:12,733 --> 00:52:15,700
Hai intenzione di uccidere Gid.

735
00:52:15,800 --> 00:52:16,867
B.J.

736
00:52:16,967 --> 00:52:18,333
Se è stato commesso un crimine...

737
00:52:18,433 --> 00:52:20,833
Ha già ucciso
Buck e gli Zeiker.

738
00:52:20,933 --> 00:52:22,267
Conosci le circostanze, BJ?

739
00:52:22,367 --> 00:52:24,067
Che differenza fa?

740
00:52:24,100 --> 00:52:25,400
Un omicidio è un omicidio.

741
00:52:25,500 --> 00:52:26,967
Poi lo sceriffo
dovrebbe essere chiamato.

742
00:52:27,067 --> 00:52:28,067
J è lo sceriffo qui.

743
00:52:28,133 --> 00:52:29,267
Adesso levati di mezzo.

744
00:52:36,367 --> 00:52:38,433
Non pensavo che l'avrebbero comprato.

745
00:52:38,533 --> 00:52:39,600
Lo faremo nel modo più duro?

746
00:52:56,300 --> 00:52:57,167
Eccolo che ritorna.

747
00:52:57,267 --> 00:52:58,367
Togliti di mezzo!

748
00:53:01,667 --> 00:53:03,333
Non ci saranno sparatorie
in città, stupido.

749
00:53:06,167 --> 00:53:07,233
Gid. [impercettibile]

750
00:53:13,900 --> 00:53:16,267
Quel figlio di puttana è pazzo.

751
00:53:16,367 --> 00:53:17,500
Dietro il [impercettibile].

752
00:53:30,300 --> 00:53:31,367
Sheryl è là dietro.

753
00:54:00,067 --> 00:54:00,933
Accidenti.

754
00:54:01,067 --> 00:54:01,767
Accidenti!

755
00:54:11,300 --> 00:54:12,800
Maledizione all'inferno.

756
00:54:12,900 --> 00:54:13,667
Vieni qui.

757
00:54:13,767 --> 00:54:14,500
Tutti voi.

758
00:54:17,700 --> 00:54:18,267
Dai.

759
00:54:18,367 --> 00:54:19,467
Al doppio.

760
00:54:23,500 --> 00:54:26,133
[impercettibile], hai le chiavi
a quei camion laggiù?

761
00:54:26,233 --> 00:54:27,300
Sì, li ho presi
qui nella mia tasca.

762
00:54:27,400 --> 00:54:28,700
Vai a prenderli.

763
00:54:28,800 --> 00:54:30,900
Matt, puoi vedere il
Back Bay Road dall'alto

764
00:54:31,067 --> 00:54:32,167
dell'edificio di Hunter.

765
00:54:32,267 --> 00:54:33,900
Sali lassù e continua
i tuoi occhi aperti.

766
00:54:34,067 --> 00:54:35,167
Voi altri venite con me.

767
00:54:35,267 --> 00:54:37,067
Voglio ottenere il
al diavolo questa strada.

768
00:54:37,133 --> 00:54:38,167
Jeff?

769
00:54:38,267 --> 00:54:41,133
Sto per scivolare
nel mio ufficio.

770
00:54:41,233 --> 00:54:43,067
Vieni quando arrivi
pronto a partire.

771
00:54:43,133 --> 00:54:43,900
Sì, BJ, fallo tu.

772
00:54:48,367 --> 00:54:49,500
Ascolta, ho appena
proveniva da mio padre.

773
00:54:49,600 --> 00:54:52,300
Non andrà d'accordo
con questo affatto.

774
00:54:52,400 --> 00:54:54,400
Va bene, ascoltami
ora. [impercettibile], voglio

775
00:54:54,500 --> 00:54:55,733
tu e Bill salite sul...

776
00:54:55,833 --> 00:54:56,567
[impercettibile].

777
00:54:58,867 --> 00:55:00,367
Come immaginavo.

778
00:55:00,467 --> 00:55:02,533
Sto andando da Holly
vecchio impianto di confezionamento.

779
00:55:07,300 --> 00:55:08,367
Bene, adesso.

780
00:55:13,133 --> 00:55:13,967
Cosa ha colpito questo posto?

781
00:55:14,067 --> 00:55:15,100
Un tornado?

782
00:55:15,200 --> 00:55:15,967
No.

783
00:55:19,233 --> 00:55:21,500
È stato tuo fratello.

784
00:55:21,600 --> 00:55:24,700
Penso che sia meglio saperlo bene
ora da che parte stai?

785
00:55:27,533 --> 00:55:32,067
A giudicare dalle probabilità che lo sia
di fronte, direi il suo.

786
00:55:32,100 --> 00:55:34,200
Ne sei proprio sicuro?

787
00:55:34,300 --> 00:55:37,567
Sai dove sono quei due tempi
tua moglie è in questo momento?

788
00:55:37,667 --> 00:55:40,233
Jeff, se fossi in te,
Guarderei la mia bocca.

789
00:55:40,333 --> 00:55:42,200
Ci proverai
chiudilo per me?

790
00:55:42,300 --> 00:55:43,100
Potrei proprio.

791
00:55:47,833 --> 00:55:48,567
Potrei proprio.

792
00:55:51,967 --> 00:55:56,367
Ora quello che stai facendo è
influenzerà la mia vita.

793
00:56:02,100 --> 00:56:02,867
Quindi potrei semplicemente.

794
00:56:17,733 --> 00:56:20,400
Penso che due di noi lo siano
abbastanza per questo gioco.

795
00:56:58,233 --> 00:56:59,733
Non prendere quella pistola.

796
00:57:18,633 --> 00:57:20,133
Che diavolo è questo?

797
00:57:24,233 --> 00:57:25,533
Ora guarda, capo.

798
00:57:25,633 --> 00:57:27,533
Jeff non aveva altra scelta.

799
00:57:27,633 --> 00:57:29,533
Era un caso banale
di legittima difesa.

800
00:57:29,633 --> 00:57:30,533
Non è vero, ragazzi?

801
00:57:30,633 --> 00:57:33,067
Giusto.

802
00:57:33,167 --> 00:57:34,667
Ho cercato di uccidermi.

803
00:58:14,733 --> 00:58:15,800
Qual è il problema, signore?

804
00:58:19,467 --> 00:58:21,233
Qualcuno ha rubato il mio uccello.

805
00:58:21,333 --> 00:58:22,367
Il tuo uccello?

806
00:58:22,467 --> 00:58:25,067
Cosa viene addestrato?

807
00:58:25,100 --> 00:58:26,733
Hai un aspetto orribile.

808
00:58:26,833 --> 00:58:27,367
Venire.

809
00:58:27,467 --> 00:58:29,900
Venga con me.

810
00:58:30,067 --> 00:58:32,567
Una volta avevo un gufo domestico.

811
00:59:29,667 --> 00:59:31,100
Ne ho impostati cinque.

812
00:59:44,900 --> 00:59:46,200
Loro.

813
00:59:46,300 --> 00:59:47,067
Hai compagnia.

814
01:00:06,533 --> 01:00:07,567
Allontanati dalle finestre.

815
01:00:07,667 --> 01:00:08,600
Vai avanti.

816
01:00:15,800 --> 01:00:17,033
Che ne dici?
per un invito?

817
01:00:19,800 --> 01:00:22,833
E BJ, penso che dovresti farlo
vai lassù e prova a parlare

818
01:00:22,933 --> 01:00:24,033
un po' di senso in quei tre.

819
01:00:48,100 --> 01:01:04,433
[sussurrando]

820
01:01:04,533 --> 01:01:06,600
Cavolo!

821
01:01:06,700 --> 01:01:07,433
Cavolo!

822
01:01:11,533 --> 01:01:13,300
Cosa vuoi?

823
01:01:13,400 --> 01:01:14,633
Mi avvicinerò un po'.

824
01:01:14,733 --> 01:01:18,133
Voglio parlare con te.

825
01:01:18,233 --> 01:01:18,833
OK.

826
01:01:18,933 --> 01:01:20,167
Ma lasciate le armi.

827
01:01:22,733 --> 01:01:24,400
Va bene, sto ascoltando.

828
01:01:24,500 --> 01:01:27,833
Se voi tre
uscirà a mani vuote,

829
01:01:27,933 --> 01:01:31,400
Porterò te e Rainy
allo sceriffo a Midtown

830
01:01:31,500 --> 01:01:33,467
e garantire la tua sicurezza.

831
01:01:33,567 --> 01:01:36,600
Sei un brav'uomo, BJ, vai a casa

832
01:01:36,700 --> 01:01:37,767
Cosa stai aspettando, Gid?

833
01:01:37,867 --> 01:01:39,600
Tuo fratello?

834
01:01:39,700 --> 01:01:41,433
Sarebbe un aiuto.

835
01:01:41,533 --> 01:01:44,200
Non verrà.

836
01:01:44,300 --> 01:01:47,333
Sai perché?

837
01:01:47,433 --> 01:01:48,533
L'ho ucciso.

838
01:01:48,633 --> 01:01:51,100
No, Frank.

839
01:01:51,200 --> 01:01:53,400
Figlio di puttana.

840
01:01:53,500 --> 01:01:55,067
NO!

841
01:01:55,100 --> 01:01:57,167
Cavolo!

842
01:01:57,267 --> 01:02:03,767
[impercettibile] Ottieni
quel figlio di puttana.

843
01:02:03,867 --> 01:02:05,700
Hai pianificato il tutto
dannazione, vero?

844
01:02:05,800 --> 01:02:06,933
Ora chiamo lo sceriffo.

845
01:02:11,167 --> 01:02:13,267
Il tuo telefono è scarico
ordine, vero, BJ?

846
01:02:25,233 --> 01:02:26,533
Quanto è grave?

847
01:02:26,633 --> 01:02:27,967
Stai bene.

848
01:02:28,067 --> 01:02:29,967
Ma per favore, sì
per prendersela comoda.

849
01:02:33,133 --> 01:02:36,867
Beh, immagino di no
voglio più giocare.

850
01:02:36,967 --> 01:02:39,600
Cosa sta succedendo là fuori?

851
01:02:39,700 --> 01:02:40,733
Tutto è tranquillo.

852
01:02:46,067 --> 01:02:46,733
OK.

853
01:02:50,067 --> 01:02:51,267
Hai gli onori.

854
01:02:51,367 --> 01:02:53,233
Inizia con un bastone
dietro la banda.

855
01:02:57,300 --> 01:02:58,567
Ne siamo sicuri da morire
non voglio ottenere

856
01:02:58,667 --> 01:02:59,900
catturato nel
palude di notte,

857
01:03:00,067 --> 01:03:03,633
quindi lascia che te lo dica
cosa faremo.

858
01:03:03,733 --> 01:03:06,600
Matt, tu e Roy...

859
01:03:06,700 --> 01:03:07,800
Che diavolo era quello?

860
01:03:10,800 --> 01:03:11,533
Andiamo!

861
01:03:14,733 --> 01:03:15,467
NO!

862
01:03:24,467 --> 01:03:25,333
Andiamo!

863
01:03:25,433 --> 01:03:27,333
Vattene da qui.

864
01:03:27,433 --> 01:03:28,300
Togliti di mezzo.

865
01:03:36,233 --> 01:03:36,767
Andiamo!

866
01:03:36,867 --> 01:03:37,967
Scendere!

867
01:03:38,067 --> 01:03:39,433
Sciocchi, ce l'ha
[impercettibile] da queste parti!

868
01:03:45,833 --> 01:03:48,233
Dove diavolo?
sei stato?

869
01:03:48,333 --> 01:03:53,333
Ragazzi, ascoltatemi e...
Ti tirerò fuori da questo pasticcio.

870
01:03:53,433 --> 01:03:55,300
Dai.

871
01:03:55,400 --> 01:03:57,067
Ehi, Gid.

872
01:03:57,167 --> 01:03:58,567
Tieni d'occhio quella palma.

873
01:04:11,933 --> 01:04:13,867
Ti avevo detto di non scappare!

874
01:04:13,967 --> 01:04:16,933
Vieni qui sulla strada.

875
01:04:17,067 --> 01:04:18,733
Lo farete tutti
fatevi ammazzare.

876
01:04:18,833 --> 01:04:20,200
Ti avevo detto di non muoverti.

877
01:04:36,733 --> 01:04:37,800
Jeff.

878
01:04:37,900 --> 01:04:38,833
Perché non gli mettiamo fretta?

879
01:04:38,933 --> 01:04:40,400
Gid è morto.

880
01:04:40,500 --> 01:04:41,400
Metterlo fretta?

881
01:04:41,500 --> 01:04:43,133
Hai appena finito
attraversando

882
01:04:43,233 --> 01:04:44,133
un campo minato proprio lì.

883
01:04:44,233 --> 01:04:45,733
Vuoi riprovarci?

884
01:04:45,833 --> 01:04:48,167
E non sono sicuro che Gid sia morto.

885
01:04:48,267 --> 01:04:50,067
Quindi lasciami fare il
pensando, vero?

886
01:04:57,933 --> 01:04:59,900
Penso che lo scoraggerò
un po' i loro piani.

887
01:05:32,267 --> 01:05:33,933
Cavolo, quella madre
il figlio può sparare.

888
01:05:34,067 --> 01:05:36,833
Ci colpirebbe di più
quando avremo raggiunto i tre metri.

889
01:05:36,933 --> 01:05:40,400
Vuoi ancora mettergli fretta, ragazzo?

890
01:05:40,500 --> 01:05:42,933
Rich, tu e Matt salite lassù
e controlla i blocchi stradali.

891
01:05:43,067 --> 01:05:44,633
Resta con loro questa volta.

892
01:05:44,733 --> 01:05:47,733
Non farò più errori.

893
01:05:47,833 --> 01:05:49,067
Quei due lassù.

894
01:05:49,167 --> 01:05:50,433
Mm, aspetta fino al mattino.

895
01:06:09,967 --> 01:06:11,867
Sheryl.

896
01:06:11,967 --> 01:06:14,467
Lascialo dormire.

897
01:06:14,567 --> 01:06:15,467
Vado di sotto.

898
01:06:33,700 --> 01:06:39,200
(Canto) Sì, figlio mio
crescerà per sapere.

899
01:06:39,300 --> 01:06:42,067
Sì, mio ​​figlio lo saprà.

900
01:06:44,700 --> 01:06:55,167
L'uomo più grande della terra lo farà
sii uno che non ha dolore.

901
01:06:55,267 --> 01:07:04,200
Con ogni briciolo di odio
che mi viene incontro,

902
01:07:04,300 --> 01:07:13,600
Proverò a dirlo
figlio mio, va tutto bene.

903
01:07:13,700 --> 01:07:19,767
Sembra che le persone non lo facciano del tutto
capire il piano.

904
01:07:22,667 --> 01:07:29,733
Sembra che non ci sia
è tempo di amare, amico mio.

905
01:07:41,833 --> 01:07:46,700
Sì, mio ​​figlio imparerà a saperlo.

906
01:07:46,800 --> 01:07:51,733
Sì, mio ​​figlio lo saprà.

907
01:07:51,833 --> 01:07:53,633
Cosa ci succederà?

908
01:07:58,233 --> 01:08:02,433
Beh, per prima cosa, lo faremo
vattene da Benton.

909
01:08:02,533 --> 01:08:06,700
Non c'è niente
qui per noi più.

910
01:08:06,800 --> 01:08:08,633
Non preoccuparti, tesoro.

911
01:08:17,167 --> 01:08:21,633
Nel bosco, tu
hai detto che mi amavi.

912
01:08:21,733 --> 01:08:22,600
Per favore, dillo di nuovo.

913
01:08:26,067 --> 01:08:27,900
Ti amo.

914
01:08:28,067 --> 01:08:28,900
Vai a dormire.

915
01:09:52,567 --> 01:09:55,933
Vado lassù e
uccidi subito quel diavolo rosso.

916
01:10:00,433 --> 01:10:02,233
Tu sei la legge, Roy.

917
01:10:04,867 --> 01:10:05,633
Giusto.

918
01:10:09,833 --> 01:10:10,667
Io sono la legge.

919
01:11:53,400 --> 01:13:06,067
[musica drammatica]

920
01:13:06,167 --> 01:13:07,300
Eccolo.

921
01:13:07,400 --> 01:13:08,233
C'è la mia macchina.

922
01:13:08,333 --> 01:13:09,733
Il mio uccellino rosa.

923
01:13:09,833 --> 01:13:10,900
L'ho trovato!

924
01:13:11,067 --> 01:13:14,267
Ehi, aspetta un attimo!

925
01:13:14,367 --> 01:13:15,867
Adesso non andrai da nessuna parte.

926
01:13:15,967 --> 01:13:17,700
Adesso siediti lì
e stai zitto, Pinky.

927
01:13:17,800 --> 01:13:19,833
Cosa diavolo ha fatto?
lo porti qui per?

928
01:13:19,933 --> 01:13:21,233
L'ho trovato sconcertante
lungo la strada.

929
01:13:21,333 --> 01:13:22,700
Lasci perdere.

930
01:13:22,800 --> 01:13:24,333
Non abbiamo più tempo a disposizione.

931
01:13:24,433 --> 01:13:26,100
Alcuni dei ragazzi
è partito ieri sera.

932
01:13:26,200 --> 01:13:27,700
E che mi dici di BJ e Roy?

933
01:13:27,800 --> 01:13:30,067
BJ è appena uscito di nascosto
attraverso il campo di fagioli.

934
01:13:30,167 --> 01:13:31,700
L'ho lasciato andare.

935
01:13:31,800 --> 01:13:33,167
Roy ha inseguito quell'indiano.

936
01:13:36,433 --> 01:13:38,567
Voglio che tu vada
intorno alla palude.

937
01:13:38,667 --> 01:13:40,633
Scopri cosa
sta succedendo l'inferno.

938
01:13:40,733 --> 01:13:43,167
Dobbiamo finirlo prima di BJ
riesce a catturare quello sceriffo.

939
01:14:24,667 --> 01:14:45,267
[musica drammatica]

940
01:14:45,367 --> 01:14:46,100
Jeff.

941
01:14:55,600 --> 01:14:56,667
Ebbene, cosa?

942
01:14:56,767 --> 01:14:58,267
Beh, Roy ha preso quell'indiano.

943
01:14:58,367 --> 01:14:59,567
Ma non c'è traccia di Roy.

944
01:15:02,967 --> 01:15:06,600
Con quell'indiano andato,
tutto quello che dobbiamo fare è aspettare.

945
01:15:06,700 --> 01:15:08,733
Non abbiamo tempo di aspettare.

946
01:15:08,833 --> 01:15:10,767
Lo brucerò.

947
01:15:10,867 --> 01:15:12,100
Aspetta un attimo,
non puoi farlo.

948
01:15:12,200 --> 01:15:13,200
C'è una ragazza lassù.

949
01:15:13,300 --> 01:15:14,200
Al diavolo.

950
01:15:14,300 --> 01:15:15,500
Prendiamoli ragazzi [impercettibile].

951
01:15:15,600 --> 01:15:17,067
Che tipo di uomo sei?

952
01:15:17,100 --> 01:15:18,567
Perché non prendi quella ragazza?
fuori di lì, [impercettibile].

953
01:15:18,667 --> 01:15:20,067
Parla con Gid.

954
01:15:20,100 --> 01:15:22,967
Perché non vai su e...
parlargli, signor Brave Man?

955
01:15:23,067 --> 01:15:25,367
Va bene.

956
01:15:25,467 --> 01:15:26,200
Lo farò.

957
01:15:35,267 --> 01:15:36,067
Ehi, Gid!

958
01:15:39,233 --> 01:15:40,833
Sto arrivando.

959
01:15:40,933 --> 01:15:43,067
E so che lo sei
non mi farà male.

960
01:16:08,233 --> 01:16:09,500
Cosa vuoi?

961
01:16:09,600 --> 01:16:11,333
Voglio solo prendere
questa ragazza fuori di qui.

962
01:16:13,900 --> 01:16:16,833
Prendila.
Vai avanti, Sheryl.

963
01:16:16,933 --> 01:16:18,300
No, resto con te.

964
01:16:18,400 --> 01:16:21,067
No, tesoro.

965
01:16:21,167 --> 01:16:24,133
Ha ragione.

966
01:16:24,233 --> 01:16:26,600
L'unica possibilità è se
Jeff pensa che io sia morto.

967
01:16:26,700 --> 01:16:33,267
Ora con te qui,
Io solo... Vai avanti.

968
01:16:33,367 --> 01:16:34,200
Vai avanti.

969
01:16:41,300 --> 01:16:42,533
Ha ragione, Sheryl.

970
01:16:42,633 --> 01:16:43,667
Dobbiamo andare.

971
01:16:50,400 --> 01:16:51,133
Ti amo.

972
01:16:54,267 --> 01:16:55,233
Basterà.

973
01:17:33,133 --> 01:17:34,267
Li hai uccisi.

974
01:18:24,333 --> 01:18:25,067
Ricco.

975
01:18:40,867 --> 01:18:41,833
Mi stai cercando?

976
01:18:47,300 --> 01:18:48,200
Sei un bugiardo.

977
01:20:28,800 --> 01:20:29,533
Jeff.

978
01:20:58,733 --> 01:21:02,500
[sirena della polizia]